同声歌

翻译
　　女子和男子的故事始于一次邂逅，因为这样的机会，有幸成为他的妻室。虽然与丈夫感情很好，但毕竟是新妇，在丈夫家中仍不免有诫惧之心。但她还是决定尽力扮演好她在家庭中的角色，她愿意成为男方家族的一员，获得正式地位。整顿好仪表去主管厨中飨客的菜肴，并主持冬秋的祭祀。夜晚来临，重重门户次第关闭，她进入了自己和丈夫的新房。她很贤惠地把枕席清扫干净，并用狄香为丈夫熏鞋。之后解衣就寝，按规定的样式为丈夫整顿床铺。出嫁之后，再不能像以往那样任性，天上的仙女仪态端庄，她要以仙女为师，并像天老辅助黄帝那样，辅助自己的丈夫，做好家里的事。遇到了满意的夫君，如此幸福，她感受到了前所未有的欢乐，一辈子也忘不了和丈夫共度的时光。

1恐栗[kǒng lì]: 亦作“ 恐栗 ”。

【引】恐惧战慄。 汉 张衡 《同声歌》：“情好新交接，恐慄若探汤。” 唐 柳宗元 《童区寄传》：“ 寄 伪儿啼，恐慄为儿恒状。” 宋 苏舜钦 《与欧阳公书》：“二相恐栗畏缩，自保其位，心知非是，口不肯言。” 清 刘大櫆 《游黄山记》：“潭既受水，渊渟滉漾，其深不测，睇观既久，咸生恐慄。”

2探汤[tàn tāng]: (2).探试沸水。

【引】形容戒惧。《论语·季氏》：“见善如不及，见不善如探汤。” 汉 张衡 《同声歌》：“情好新交接，恐懔若探汤。” 晋 傅玄 《和班氏诗》：“ 秋胡 见此妇，惕然怀探汤。”

3鞮芬[dī fēn]: 古代 西域 香名。

【引】 汉 张衡 《同声歌》：“洒扫清枕席，鞮芬以狄香。”《拜经楼诗话》卷三引《虫获轩笔记》：“《王制》：‘西方曰狄鞮。’古诗中所谓迷迭、兜纳诸香，大都出于 西域 。故曰‘鞮芬、狄香。’鞮芬即狄香，重言之者，古人常有此文法。”

4狄香[dí xiāng]: 古代称西域出产的香。

【引】 汉 张衡 《同声歌》：“洒扫清枕席，鞮芬以狄香。” 明 杨慎 《升庵诗话·狄香》：“狄香，外国之香也。” 吴骞 《拜经楼诗话》卷三引 清 张为儒 《虫获轩笔记》：“《王制》：‘西方曰狄鞮。’古诗中所谓迷迭、兜纳诸香，大都出于西域，故曰‘鞮芬狄香’。鞮芬即狄香，重言之者。”

5重户[zhòng hù]: 犹重门，

【引】内室的门。 汉 张衡 《同声歌》：“重户结金扃，高下华灯光。”

6金扃[jīn jiōng]: 黄金饰的门。

【引】 汉 张衡 《同声歌》：“重户结金扃，高下华镫光。” 南朝 宋 鲍照 《野鹅赋》：“瞰东西之绣户，眺左右之金扃。” 宋 秦观 《自警》诗：“乘槎拟欲扣金扃，巨浪洪波依旧隔。”

7素女[sù nǚ]: (1).传说中古代神女。与 黄帝 同时。或言其善于弦歌。

【引】《史记·孝武本纪》：“ 泰帝 使 素女 鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。” 汉 王褒 《九怀·昭世》：“闻 素女 兮微歌，听王后兮吹竽。” 唐 李贺 《李凭箜篌引》：“ 江娥 啼竹 素女 愁， 李凭 中国弹箜篌。” 清 曹寅 《游仙诗》之十四：“ 素女 哀弦彻夜弹， 姮娥 自耐九秋寒。”或言其知天道阴阳之事。 汉 赵晔 《吴越春秋·勾践伐吴外传》：“ 越王 还于 吴 ，当归而问于 范蠡 曰：‘何子言之其合于天？’ 范蠡 曰：‘此 素女 之道，一言即合大王之事。’”或言其善房中术或养生术。 汉 王充 《论衡·命义》：“ 素女 对 黄帝 陈五女之法，非徒伤父母之身，乃又贼男女之性。” 汉 张衡 《同声歌》：“ 素女 为我师，仪态盈万方。众夫所希见， 天老 教 轩皇 。” 闻人倓 笺：“ 黄帝 论导养而质 玄 素 二女。” 南朝 陈 徐陵 《答周处士书》：“优游俯仰，极 素女 之经文。升降盈虚，尽 轩皇 之图艺。” 清 吴伟业 《戏赠》诗之四：“仙家五老话骖鸾， 素女 图经掌上看。”

8众夫[zhòng fū]: 众人；

【引】一般人。 汉 张衡 《同声歌》：“众夫所稀见，天老教 轩皇 。”《后汉书·冯衍传下》：“固众夫之所眩兮，孰能观于无形。” 唐 韩愈 《此日足可惜赠张籍》诗：“众夫指之笑，谓我知不明。”

9轩皇[xuān huáng]: 即 黄帝 轩辕氏 。

【引】 汉 张衡 《同声歌》：“众夫所希见，天老教 轩皇 。” 唐 张说 《圣德颂》：“稽诸瑞典，昔祚 轩皇 ，而今表圣，土德以昌。” 清 魏源 《观往吟》之一：“君不见， 轩皇 画井始 辽东 。”参见“ 轩辕 ”。

注释
①际会：机遇。
②得充：能够。
③后房：妻子。
④探汤：把手伸进滚开的水中，这里比喻诫惧之意。
⑤绸缪：系好衣服的带结。比喻整顿好仪表。
⑥主中馈：主管厨中飨客的菜肴。
⑦蒸尝：祭祀。冬天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫尝。
⑧苑蒻（ruò）：细嫩的蒲草，可以做成席子。
⑨匡床：方正安适的床。
⑩罗衾帱：绸做的被子。帱，床帐。鞮（dī）：古代一种皮制的鞋。狄香：外国来的香料。素女：天上的仙女。天老：皇帝的辅臣。轩皇：指黄帝。

　　“《同声歌》张衡 古诗”，有“同声相应”之意。这首诗写女子自幸得嫁给令她满意的丈夫，表示愿意尽妇职，希望能够与丈夫长久恩爱。