蓦山溪•江天雪意
[宋代] 周邦彦
jiāngtiānxuěyì
江天雪意，
yèsèhánchéngzhèn
夜色寒成阵。
cuìxiùpěngjīnjiāo
翠袖捧金蕉，
jiǔhóngcháoxiāngníngqìnfěn
酒红潮香凝沁粉。
liánbōbùdòng
帘波不动，
xīnyuèdànlóngmíng
新月淡笼明，
xiāngpòdòu zhúpínhuā
香破豆，烛频花，
jiǎnzìgēshēngwěn
减字歌声稳。
hènméixiūliǎn
恨眉羞敛，
wǎngshìxiūzhòngwèn
往事休重问。
rénqùxiǎotíngkōng
人去小庭空，
yǒuméishāoyīzhīchūnxìn
有梅梢一枝春信。
tánxīnwèizhǎn
檀心未展，
shuíwéitànfāngcóng
谁为探芳丛，
xiāoshòujìn xǐzhuāngyún
消瘦尽，洗妆匀，
yīnggēngtiānfēngyùn
应更添风韵。
- 作者
- 翻译
- 标注
《蓦山溪•江天雪意》作者
周邦彦
周邦彦, , 宋代诗人, 1056 - 1121
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
《蓦山溪•江天雪意》翻译
AI智能翻译
江天雪意，夜色冷成阵。
翠袖捧金香蕉，酒红色潮、香凝沁粉。
帘波不动，新月淡笼明，豆香破，蜡烛经常花，减字歌声稳。
恨眉羞收敛，往事不要再问。
人离开小空庭，有梅梢、一枝春信。
檀心未展，谁是探索芳丛，消瘦尽，洗妆均匀，应更添魅力。
翠袖捧金香蕉，酒红色潮、香凝沁粉。
帘波不动，新月淡笼明，豆香破，蜡烛经常花，减字歌声稳。
恨眉羞收敛，往事不要再问。
人离开小空庭，有梅梢、一枝春信。
檀心未展，谁是探索芳丛，消瘦尽，洗妆均匀，应更添魅力。
《蓦山溪•江天雪意》标注
词典引注
1帘波[lián bō]: 帘影摇曳如水波。
【引】 唐 李商隐 《烧香曲》：“玉佩呵光铜照昏，帘波日暮冲斜门。” 宋 周邦彦 《蓦山溪》词：“帘波不动，新月淡笼明。”《花月痕》第十四回：“那正面及两廊的灯，也挂得整整齐齐，帘波一漾，花气微闻。”
2减字[jiǎn zì]: 唐 宋 曲子词中的术语。词的句度和声韵，都须按谱填写，不能变换。但当时音乐家在声腔方面，仍有所伸缩，因旧曲为新声。
【引】如《木兰花》原为七言八句，后将一、三、五、七句各减去末三字，成为《减字木兰花》。 宋 周邦彦 《蓦山溪》词：“香破豆，烛频花，减字歌声稳。” 清 金农 《五月二日吴孝廉瀚上舍濂招饮醉成此诗》：“君家兄弟工谱曲，减字偷声皆乐录。”
3洗妆[xǐ zhuāng]: (1).梳洗打扮。
【引】 唐 韩愈 《华山女》诗：“洗妆拭面著冠帔，白咽红颊长眉青。”妆，一本作“ 妆 ”。 宋 周邦彦 《蓦山溪》词之二：“檀心未展，谁为探芳丛。消瘦尽，洗妆匀，应更添风韵。”