绮罗香•咏春雨
- 作者
- 翻译
- 标注
- 注释
- 鉴赏
《绮罗香•咏春雨》作者
史达祖
《绮罗香•咏春雨》翻译
AI智能翻译
尽天冥迷，像忧愁满腹，想要飘飞又忽然停住。
惊粉重、蝴蝶住在西园，喜欢泥滋润、燕归南浦。
妨碍它、好约风流，使他们华丽的车辆到不了杜陵路。
沉沉江上绝望，再加上春潮正在迅急，令人难以找到官家的渡口。
远山隐约，宛如佳人那含情的眼睛和眉峰。
临断岸、新绿生时，这落红、带着愁流的地方。
记得当年、门掩梨花，正是因为有你，我才和那位佳人在西窗下秉烛谈心。
古诗词翻译
翻译
春雨挟着冷气，欺凌早开的花朵，雾气漫着烟缕，困疲垂拂的柳树，千里烟雨暗暗地催促着晚春的迟暮。整日里昏暗迷蒙，像忧愁满腹，想要飘飞又忽然停住。蝴蝶吃惊自己的翅膀湿重，落在西园栖息；春燕喜欢用湿润的春泥筑巢，飞来飞去。最无奈，是道路的泥泞，妨碍了风流男女的约会佳期，使他们华丽的车辆到不了杜陵路。极目眺望，江面上烟雾沉沉。再加上春潮正在迅急，令人难以找到官家的渡口。远山全都隐隐约约，宛如佳人那含情的眼睛和眉峰。临近残断的河岸，可见绿绿的水波涨起，使水面上漂着片片落红，带着幽愁漂流向东。记得当日，正是因为有你，我怕梨花被吹打才掩起院门。正是因为有你，我才和那位佳人在西窗下秉烛谈心。
《绮罗香•咏春雨》标注
词典引注
1冥迷[míng mí]: (1).阴暗迷茫。
【引】 宋 史达祖 《绮罗香·春雨》词：“尽日冥迷，愁里欲飞还住。” 明 徐渭 《雨》诗：“一雨连秋夏，无朝不冥迷。” 清 纳兰性德 《一络索·雪》词：“密洒征鞍无数，冥迷远树。乱山重迭者难分，似五里濛濛雾。”
《绮罗香•咏春雨》注释
古诗词注释
注释
绮罗香：史达祖创调。
做冷欺花：春天寒冷，妨碍了花儿的开放。
冥迷：迷蒙。
粉重：蝴蝶身上的花粉，经春雨淋湿，飞不起来。
西园：泛指园林。
钿车：用珠宝装饰的车，古时为贵族妇女所乘。
杜陵：地名，在陕西长安东南，也叫乐游原。
官渡：公用的渡船。
谢娘：唐代歌妓名，后泛指歌妓。
《绮罗香•咏春雨》鉴赏
佚名
通篇字字都是写《春雨》。
【注释】
①做冷欺花：春寒多雨，妨碍了花开。
②将烟困柳：春雨迷濛，如烟雾环绕柳树。
③尽日冥迷：整日春雨绵绵。
④钿车：华美的车子。杜陵：汉宣帝陵墓所在地。当时附近一带住的多是富贵之家，
故用来借指繁华的街道。
⑤官渡：用公家渡船运送旅客。
⑥谢娘：唐代歌妓，后世泛指歌女。这两句是写烟雨笼罩远处的山峰，象谢娘被泪 ...
佚名
咏物词之成熟在这首词中有充分体现，将情思寄于对自然景物的感情化描写之中，混化无迹。但这种“寄托 ”，仅为作者一种情思，而这种情思乃作者所处之时代、社会所形成的个人思想，若实指某人某事，必不免穿凿附会。
词中之濛濛细雨为正当其时，而闇闇情怀则郁积已久，以此适时之雨 ，遇此凄迷之情 ，“情动于中，乃形于言”，乃作成此满纸春愁。
春雨欺花困柳，所谓风流罪过，明是怨春，实是惜春情怀。体物而不在形骸上落笔，而确认非人之景有其思想感情，为南宋咏物词中大量采用的写作手法，这就是所谓传神 ，这是咏物词最见工力的地方之一。 ...
诗词赏析
史达祖工于描摹景物，以咏物词见长。这首咏春雨的《绮罗香》构思巧妙，摹写生动，情致深婉，也是他的咏物佳作之一。
南宋后期，词坛上的咏物词，存在两种不同的写作倾向。一种是：并不对所咏之物进行细致、逼真的描摩，有时甚至根本不对“物”的形貌加以刻画，而是竭力写出所咏之物的“品格”，借物的“品格”来表现作者的人格、 ...