醉时歌（赠广文馆博士郑虔）

　　这首诗大概作于天宝十四载（755年）春，此时已经是杜甫困守在长安的第十个年头了，由于仕途坎坷，社会黑暗，诗人的牢骚愤怨自然也与日俱增。

　　根据诗人的自注，这首诗是写给好友郑虔的。郑虔是当时有名的学者。他的诗、书、画被唐玄宗评为“三绝”。天宝初，被人密告“私修国史”，远谪十年。回长安后，任广文馆博士。性旷放绝俗，又喜喝酒。杜甫很敬爱他。两人尽管年龄相差很远（杜甫初遇郑虔，年三十九岁，郑虔估计已近六十），但过从很密。郑虔的处境和杜甫一样很不得意。

翻译
所事事的人个个身居高位，广文先生的官职却很清冷。
豪门之家吃厌了米和肉，广文先生的饭食反而不足。
先生的品德超出羲皇，先生的才学胜过屈宋。
德高一代的人往往不得志，扬名万古却又有何用？
我杜陵野客更受人们讥笑，身穿粗布衣裳两鬓如丝。
穷得天天在官仓买米五升，经常拜访郑老，我们胸襟默契。
得了钱我们往来相见，买些好酒毫不迟疑。
乐极忘形，呼唤我和你，痛饮的豪情真是我的老师！
深沉的清夜我们劝饮春酒，灯前闪烁的屋檐细雨如花落。
狂欢高歌像有鬼神相助，哪知道人饿死还要填沟壑。
司马相如有才能亲自洗食器，扬雄能识字终于要跳下天禄阁。
先生早些赋一篇《归去来》，免得瘠田茅屋长满青苔。
儒术对我有什么用？孔丘、柳下跖都已化成尘埃。
听了这些话，心里莫悲伤，我们生前相遇，把酒喝个畅快！

1诸公[zhū gōng]: (3).泛称各位人士。

【引】 唐 杜甫 《醉时歌》：“诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。” 元 贡师泰 《送江西傅与砺赴广州教授》诗：“买得 吴 船便欲东，更骑羸马别诸公。”《儒林外史》第十七回：“三位先生，小弟有个疑难在此，诸公大家参一参。”

2台省[tái shěng]: (1). 汉 的尚书台， 三国 魏 的中书省，都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后因以“台省”指政府的中央机构。 南北朝 以来，虽然尚书台已多改称尚书省，并逐渐形成中书、门下、尚书三省分权的制度，但“台省”之称仍沿用不变。

【引】《三国志·魏志·夏侯玄传》“ 丰 不知而往，即杀之” 裴松之 注引 三国 魏 鱼豢 《魏略》：“ 丰 在台省，常多托疾。”《旧唐书·刘祥道传》：“ 汉 魏 以来，权归台省，九卿皆为常伯属官。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“诸衮省衮登台省， 广文先生 官独冷。”

3甲第[jiǎ dì]: (2).指豪门贵族。

【引】 唐 杜甫 《醉时歌》：“甲第纷纷厌粱肉，广文先生饭不足。”

4粱肉[liáng ròu]: 以粱为饭，以肉为肴。指精美的膳食。

【引】《管子·小匡》：“食必粱肉，衣必文绣。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“甲第纷纷餍粱肉，广文先生饭不足。” 宋 陆游 《自遣》：“衣冠尚作闲身祟，粱肉终非退士宜。”

5广文先生[guǎng wén xiān shēng]: (1). 唐 杜甫 称 郑虔 为“广文先生”。

【引】据《新唐书·郑虔传》载， 玄宗 爱 郑虔 才，为置广文馆，以之为博士。 唐 杜甫 《醉时歌》：“诸公衮衮登台省， 广文先生 官独冷；甲第纷纷厌粱肉， 广文先生 饭不足。”

6羲皇[xī huáng]: 即 伏羲氏 。

【引】《文选·扬雄〈剧秦美新〉》：“厥有云者，上罔显于 羲皇 。” 李善 注：“， 伏羲 为三皇，故曰 羲皇 。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“先生有道出 羲皇 ，先生有才遇 屈宋 。”

7名垂万古[míng chuí wàn gǔ]: 谓名声永远流传。

【引】 唐 杜甫 《醉时歌》：“德尊一代常坎轲，名垂万古知何用。”

8杜陵野客[dù líng yě kè]: 唐 杜甫 的自称。

【引】 唐 杜甫 《醉时歌》：“ 杜陵野客 人更嗤，被褐短窄鬓如丝。”参见“ 杜陵野老 ”。

9短窄[duǎn zhǎi]: 短小；

【引】窄小。 唐 杜甫 《醉时歌》：“ 杜陵 野客 人更嗤，被褐短窄鬓如丝。” 唐 王建 《宋氏五女》诗：“素钗垂两髦，短窄古时衣。”

10春酌[chūn zhuó]: 春饮；

【引】春宴。 唐 杜甫 《醉时歌》：“清夜沉沉动春酌，灯前细雨檐花落。” 沙汀 《淘金记》十八：“他在二大爷的春酌席上喝了不少的酒，抬回去的半夜就落气了。”

11檐花[yán huā]: 靠近屋檐下边开的花。

【引】 唐 李白 《赠崔秋浦》诗：“山鸟下听事，檐花落酒中。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“清夜沉沉动春酌，灯前细雨檐花落。” 赵次公 注：“檐花近乎檐边之花也。学者不知所出，或以檐雨之细如水，或遂以檐花为檐雨之名。故特为详之。” 宋 周邦彦 《隔浦莲近拍·中山县圃姑射亭避暑作》词：“浮萍破处，檐花帘影颠倒。”

12苍苔[cāng tái]: 青色苔藓。

【引】 晋 潘岳 《河阳庭前安石榴赋》：“壁衣苍苔，瓦被驳鲜，处悴而荣，在幽弥显。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“先生早赋《归去来》，石田茅屋荒苍苔。” 清 孙枝蔚 《醉题田家翁壁上》诗：“醉墨淋漓留在壁，莫教风雨生苍苔。”

13盗蹠[dào zhí]: (1).相传为古时民众起义的领袖。名 蹠 ，一作 蹠 ，“盗”是当时统治者对他的贬称。

【引】《庄子·盗蹠》：“ 盗蹠 从卒九千人，横行天下，侵暴诸侯。”《荀子·不苟》：“ 盗蹠 吟口，名声若日月，与 舜 禹 俱传而不息。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“儒术于我何有哉， 孔丘 、 盗蹠 俱尘埃。” 清 陈维嵩 《范龙仙斋头喜遇娄东许九日赋赠》词：“浮世几场开口笑， 盗蹠 也知如是。” 毛泽东 《贺新郎·读史》词：“ 盗蹠 庄蹻 流誉后，更 陈王 奋起挥黄钺。”

注释
《醉时歌》杜甫 古诗：作品原注：“赠广文馆博士郑虔。”
衮衮：众多。
台省：台是御史台，省是中书省、尚书省和门下省。都是当时中央枢要机构。
广文先生：指郑虔。因郑虔是广文馆博士。
冷：清冷，冷落。
甲第：汉代达官贵人住宅有甲乙次第，所以说“甲第”。
厌：饱足。
出：超出。
羲皇：指伏羲氏，是传说中我国古代理想化的圣君。
屈宋：屈原和宋玉。
杜陵野客：杜甫自称。杜甫祖籍长安杜陵，他在长安时又曾在杜陵东南的少陵附近住过，所以自称“杜陵野客”，又称“少陵野老”。嗤：讥笑。
褐：粗布衣，古时穷人穿的衣服。
日籴：天天买粮，所以没有隔夜之粮。
太仓：京师所设皇家粮仓。当时因长期下雨，米价很贵，于是发放太仓米十万石减价济贫，杜甫也以此为生。
时赴：经常去。
郑老：郑虔比杜甫大一、二十岁，所以称他“郑老”。
同襟期：意思是彼此的襟怀和性情相同。
相觅：互相寻找。
不复疑：得钱就买酒，不考虑其他生活问题。
忘形到尔汝：酒酣而兴奋得不分大小，称名道姓，毫无客套。
檐花：檐前落下的雨水在灯光映射下闪烁如花。
有鬼神：似有鬼神相助，即“诗成若有神”、“诗应有神助”的意思。
填沟壑：指死于贫困，弃尸沟壑。
相如：司马相如，西汉著名辞赋家。
逸才：出众的才能。
亲涤器：司马相如和妻子卓文君在成都开了一间小酒店，卓文君当炉，司马相如亲自洗涤食器。
子云：扬雄的字。
投阁：王莽时，扬雄校书天禄阁，因别人牵连得罪，使者来收捕时，扬雄仓皇跳楼自杀，幸而没有摔死。
归去来：东晋陶渊明辞彭泽令归家时，曾赋《归去来辞》。
孔丘：孔子。
盗跖：春秋时人，姓柳下，名跖，以盗为生，因而被称为“盗跖”.

“相如二句应酬。结似律，不甚健。”（方纲）按：……“相如”、“子云”一联，在“高歌”一联下，以伸其气，乃觉 ...

根据诗人的自注，这首诗是写给好友郑虔的。郑虔是当时有名的学者。他的诗、书、画被玄宗评为“三绝”。天宝初，被人密告“私修国史”，远谪十年。回长安后，任广文馆博士。性旷放绝俗，又喜喝酒。杜甫很敬爱他。两人尽管年龄相差很远（杜甫初遇郑虔，年三十九岁，郑虔估计已近六十），但过从很密。虔既抑塞，甫亦沉沦，更有知己之感。从此诗既可以感到他们肝胆相照的情谊，又可以感到那种抱负远大而又沉沦不遇的焦灼苦闷和感慨愤懑。今天读来，还使人感到“字向纸上皆轩昂”，生气满纸。 ...

　　全诗可分为四段，前两段各八句，后两段各六句。从开头到“名垂万古知何用”这八句是第一段。

　　第一段前四句用“诸公”的显达地位和奢靡生活来和郑虔的位卑穷窘对比。“衮衮”，相继不绝之意。“台省”，指中枢显要之职。“诸公”未必都是英才，却一个个相继飞黄腾达，而广文先生，“才名四十年，坐客寒无毡 ...